Glossaire de la terminologie des spas

Glossaire de la terminologie des spas

A

• Acide - Substance liquide (acide chlorhydrique) ou granules sèches (bisulfate de sodium) utilisée(s) pour équilibrer les niveaux de pH de l'eau ou pour diminuer les niveaux d'alcalinité totale.
• Acide chlorhydrique - Forme liquide diluée d'acide muriatique ou chlorydrique utilisé pour diminuer le pH et l'alcalinité et retirer les taches d'origine minérale ainsi que le tartre. Extrêmement caustique et corrosif.
• Acide cyanurique - Produit chimique à la propriété stabilisante, utilisé en tant qu'adoucisseur d'eau pour améliorer l'efficacité des additifs chlorés.
• Acide trichloroisocyanurique - Composé chimique utilisé comme désinfectant industriel et agent blanchissant, généralement vendu sous forme de pastilles ou de granules et responsable de la forte odeur de chlore habituelle des spas.
• Acier inoxydable - Métal imperméable à la rouille et résistant aux taches provoquées par les minéraux.
• Acrylique - Matière durable, synthétique et non poreuse utilisée pour façonner la surface des coques des spas.
• Agent oxydant - Composé choquant permettant de retirer ou de détruire les polluants intégrés, les chloramines et les déchets organiques présents dans l'eau du spa.
• Agent chélateur - Additif chimique utilisé pour lier les métaux dans l'eau et empêcher l'imprégnation de taches sur les métaux ainsi que la décoloration de l'eau.
• Agent séquestrant - Produit chimique se liant aux métaux pour empêcher les taches ou la décoloration. Identique à un agent chélateur.
• Alcali/Alcalin/Alcalinité - Substances de pH supérieur à 7 se dissolvant dans l'eau. Celles-ci sont les opposées des acides. L'alcalinité fait référence à la quantité de carbonates et de bicarbonates dans l'eau, qui s'évalue en ppm (parties par million). L'alcalinité totale est l'une des composantes d'une eau équilibrée.
• Algicide - Produit de traitement de l'eau conçu pour détruire les algues.
• Azote - Lorsqu'il est associé au chlore, l'azote génère des chloramines indésirables dans l'eau du spa. Il est souvent introduit par le biais de crèmes solaires ou de la transpiration.

 

B - Retour en haut de la page

• Bandelettes d'analyse de l'eau - Bandelettes en papier utilisées pour mesurer le pH de l'eau et les autres équilibres chimiques du spa.
• Barre supérieure - Surface acrylique située autour du périmètre de l'espace intérieur du spa.
• Base - Produits chimiques alcalins dont l'action contrebalance l'acide et permet d'obtenir un pH neutre de niveau 7.
• Biguanides - Désinfectant non halogène utilisé pour l'eau du spa.
• Boîtier du réchauffeur - Unité étanche qui facilite les mouvements de l'eau à travers et par le biais des éléments du réchauffeur.
• Brome - Élément non métallique qui devient liquide lorsqu'il est à température ambiante et soluble lorsqu'il est dans l'eau. Le brome est un halogène qui se lie facilement aux autre éléments, a une forte action blanchissante et résiste à l'eau chaude aux fluctuations de pH rapides. Au même titre que le chlore, le brome est souvent utilisé pour entretenir l'eau des spas.

 

C - Retour en haut de la page

• Calcium - Élément métallique alcalin.
• Carbonate de calcium - Également connu sous le nom de tartre. Il s'agit du dépôt cristallin pouvant se former à la surface de l'eau du spa, sur l'équipement ou les tuyaux si l'eau n'est pas correctement équilibrée.
• Choc - Fait d'amener le niveau du désinfectant du spa à un niveau suffisamment élevé pour atteindre une chloration au point de remontée, détruire les chloramines et purifier l'eau.
• Chloramines - Composés d'odeur fétide dans l'eau du spa, formé par l'association des molécules de chlore, de l'azote et de l'ammoniac. L'eau doit être choquée pour les éliminer.
• Chlore - Membre de la famille halogène des désinfectants, utilisé dans le cadre de l'entretien de l'eau du spa. Le chlore a une action oxydante, désinfectante et d'agent biocide complet au contact de l'eau.
• Choc sans chlore - Forme de granule de monopersulfate de potassium utilisé pour oxyder les micro-organismes, les chloramines et autres polluants.
• Circulateur - Séparée de la pompe à jet, cette pompe de faible intensité tire l'eau du spa et la pousse à travers les filtres avant de la renvoyer dans le spa.
• Coagulant - Produit chimique utilisé pour lier les particules suspendues responsables de l'eau trouble. Son effet est identique à celui d'un réactif de floculation.
• Composés de tétraborate - Le borate peut être utilisé avec des désinfectants (chlore, brome et biguanide) en vue d'entraver la formation d'algues. L'association de chlore et de borate peut réduire la consommation en chlore. Outre son action sur la croissance des algues, le borate adoucit l'eau, améliore sa pureté et réduit l'irritation des yeux et de la peau.
• Contenance en eau - Volume total d'eau pouvant être contenue dans votre spa.
• Coque - Surface intérieure du spa maintenant l'eau et les utilisateurs.
• Corrosion : désigne les incidences d'un environnement aquatique à l'acidité excessive et à l'alcalinité trop faible. La corrosion peut décaper, piqueter ou éroder les surfaces.
• Cuivre - Élément métallique utilisé en tant qu'algicide dans les produits de traitement de l'eau du spa.
• CV : désigne l'unité de puissance de mesure non métrique du cheval-vapeur, généralement associée à un appareil mécanique ou à un moteur. 1 unité de cheval-vapeur équivaut à 745,7 watts.
• CV en couple de décrochage : désigne le couplage maximum qu'un moteur est en mesure de produire, sans perdre brusquement sa vitesse.
• CV en fonctionnement continu : désigne la puissance maximale qu'un moteur est en mesure de produire en continu.
• Cycle de filtration - Dans les spas n'utilisant pas de circulateur autonome pour assurer une filtration en continu, cela désigne un intervalle régulier selon lequel une pompe à jet se met automatiquement en marche pour faire circuler l'eau du spa.[KC2]

 

D - Retour en haut de la page

• Désinfectant - Tout produit chimique ou processus contribuant à détruire les micro-organismes et autres polluants nuisibles. Le chlore, le brome et les algicides contenant des sels ou des ions d'argent en sont des exemples.
• Désinfectant - Produit utilisé pour détruire les bactéries et autres micro-organismes présents dans l'eau du spa. Les désinfectants reconnus et approuvés par L'EPA (Agence de protection de l'environnement) pour les spas sont le chlore, le brome et le biguanide.
• Déversoir - Rabat, porte ou réservoir de l'écumeur empêchant les débris de s'introduire de nouveau dans l'eau du spa, tout en permettant de recycler l'eau à travers le système de filtration.
• Disjoncteur - Commutateur permettant de contourner manuellement un circuit électrique. Ce dispositif de sécurité amélioré interrompt automatiquement le circuit s'il détecte des fluctuations nocives dans le courant électrique.
• Disjoncteur de fuite de terre - Exigé par le Code national de l'électricité dans les circuits électriques résidentiels pour les sorties des prises installées afin d'utiliser des spa, etc.
• Dureté calcique - Mesure de la calcification dissoute dans l'eau du spa. Cela peut être testé au moyen de diverses méthodes et est référencé en PPM de carbonate de calcium. Des niveaux supérieurs peuvent provoquer des problèmes de formation de tarte et d'eau trouble nécessitant un traitement chimique.

 

E - Retour en haut de la page

• Eau dure : désigne une eau riche en corps minéraux dissous, notamment en calcium, magnésium ou autres sels corrodant les composants du spa, et qui laisse une sensation rêche sur la peau.
• Eau douce - Eau dont la teneur en calcium et/ou en magnésium est faible, par voie naturelle ou chimique. Une eau douce laisse une sensation de peau soyeuse et lisse.
• Eau équilibrée - Niveau de composition chimique souhaitable pour l'eau du spa. Les composants clés d'une eau équilibrée résident dans le niveau du pH, l'alcalinité totale, la dureté calcique et la température.
• Eau oxygénée - Corps oxydant sans chlorure et désinfectant utilisé dans les systèmes biguanides. Utilisable pour choquer l'eau du spa.
• Écumeur - Pièce du système de circulation, située sur le côté basse pression. Un écumeur de surface aide à retirer les débris de la surface de l'eau.
• Électrolyse - Processus séparant les éléments et les composants liés chimiquement au moyen d'un courant électrique traversant.
• Éléments du réchauffeur : désignent les composants situés à l'intérieur du boîtier du réchauffeur, qui crééent et transfèrent la chaleur dans l'eau.
• Enveloppe de pompe - Brevetée par HotSpring®, l'enveloppe de pompe écarte la chaleur du bloc technique pour la transférer dans l'eau, permettant ainsi de réduire la consommation d'énergie. Ceci est également propice à un environnement plus frais pour le fonctionnement des moteurs et des composants électriques, contribuant à une durée d'utilisation plus longue de votre spa HotSpring®.
• Enzymes - Composés naturels utilisés dans les traitements d'eau des spas pour désagréger et assimiler les substances huileuses, comme la crème solaire, qui peuvent être en contact avec l'eau.
• Ergonomique : scientifiquement conçu pour un confort, une sécurité et une efficacité d'utilisation supérieurs.

 

F - Retour en haut de la page

• Fer - Élément métallique pouvant être introduit dans l'eau du spa par le biais de la plomberie ou de l'eau de puits. Le fer peut tacher les surfaces ou donner un aspect vert clair à l'eau.
• Filtration équilibrée - Dans un spa HotSpring®, la zone de filtration efficace des filtres correspond à la vitesse de filtration (en gallons par minute) des pompes à jets, de façon à assurer une filtration de la zone suffisante pour passer toute l'eau du spa, même lorsque les jets sont en cours de fonctionnement.
• Filtration sans dérivation - Système de filtration équilibré s'assurant que toute l'eau du spa passe par le filtre avant d'entrer de nouveau dans le spa, même lorsque les jets fonctionnent.
• Filtre à cartouche : utilisé pour piéger les débris avant leur arrivée dans l'eau du spa. Les filtres doivent être nettoyés ou remplacés régulièrement.

G - Retour en haut de la page

 

H - Retour en haut de la page

• Habillage - Surface extérieure du spa.
• Habillage personnalisable - Surface extérieure du spa pouvant être personnalisée avec une matière se fondant à votre environnement extérieur.
• Halogène : désigne le fluor, le chlore, le brome ou l'iode, ces quatre éléments étant fréquemment utilisés dans l'entretien de l'eau du spa.
• Humidité - Air chaud et humide qui, s'il est présent en quantité excessive et associé à une circulation insuffisante de l'air, risque de provoquer des moisissures.
• Hydromassage - Massage utilisant de l'eau sous pression.
• Hypochlorite - De la famille des composés de chlore liquides et en granules, il libère de l'acide hypochloreux, un agent désinfectant, lorsqu'il entre en contact avec l'eau.

 

I - Retour en haut de la page

• Indice de Langelier - Système permettant de déterminer l'équilibre de l'eau en affectant des valeurs aux niveaux de pH, d'alcalinité totale, de dureté calcique et de température de l'eau. Lorsque toutes les valeurs sont équilibrées, l'eau n'est ni corrosive, ni entartrée. Cet indice est également appelé Indice de saturation.
• Ion - Atome ou molécule portant une charge électrique.
• Ionisateur - Appareil générant du cuivre, du zinc et ou des ions argent pour détruire les bactéries et les algues.
• Ions argent - Technologie pouvant être utilisée pour désinfecter l'eau, permettant de réduire l'utilisation de chlore. Les ions argent désinfectent l'eau afin que les micro-organismes, tels que les bactéries, ne puissent pas provoquer de maladies.
• Isolation en mousse - Consultez également Mousse polyuréthane ou Mousse d'uréthane. Matière à base de polymère généralement vaporisée sur la face inférieure de la coque d'un spa, pour aider à réduire la perte de chaleur s'échappant par ce biais.
• IS0 9001 - Système de qualité conçu pour aider les organisations à s'assurer qu'elles répondent aux besoins de leurs clients et autres parties intéressées. Cette norme internationale est considérée comme étant la plus élevée en matière d'excellence de conception et de fabrication.

 

J - Retour en haut de la page

• Jet - Sortie utilisée pour l'émission d'un flux d'eau à vitesse élevée (ex. : buse). Les jets ont une incidence sur la direction, le volume et la rapidité du flux d'eau.

 

K - Retour en haut de la page

• Kit de test - Gamme de produits utilisés pour vérifier régulièrement l'équilibre de l'eau du spa et les niveaux de désinfectant présents dans celle-ci.

 

L - Retour en haut de la page

• Lamellation - Processus de superposition et de liaisons de diverses matières permettant d'obtenir une résistance supérieure, un faible transfert thermique et une meilleure insonorisation.
• Le dispositif de filtre - A permet de retirer les particules solides de l'eau du spa, en pompant cette dernière à travers un milieu poreux comme une fibre de polyester.

 

M - Retour en haut de la page

• Magnésium - Élément métallique pouvant provoquer des taches et du tartre sur le spa, en cas de présence dans de forte concentrations non chélatées.
• Micro-organismes - Vie animale microscopique pouvant être inoffensive, utile ou nuisible. Les micro-organismes nuisibles peuvent être retirés de l'eau du spa à l'aide de désinfectants comme le chlore, le brome ou les algicides d'argent.
• Minéraux - Substances naturelles comme le calcium, le cuivre, l'argent, le fer et l'aluminium pouvant provoquer des taches et du tartre sur le spa, en cas de présence dans de forte concentrations non chélatées.
• Moussage : utilisé pour décrire la mousse située en surface de votre spa, dont l'origine provient des niveaux élevés de matières dissoutes totales (MTS) présentes dans l'eau, associées à l'eau douce et aux corps gras. Les enzymes sont généralement utilisés pour maîtriser la mousse.
• Mousse d'uréthane - Consultez également Mousse polyuréthane et Isolation en mousse. Matière plastique isolante utilisée afin de renforcer la coque d'un spa pour augmenter le soutien et réduire la perte de chaleur.
• Mousse polyuréthane - Consultez également Isolation en mousse ou Mousse d'uréthane. Matière plastique isolante utilisée afin de renforcer la coque d'un spa pour augmenter le soutien et réduire la perte de chaleur.
• MTD - Les matières totales dissoutes forment une unité de mesure pour tout ce qui est susceptible de se dissoudre dans l'eau et être présent en solution. Des niveaux élevés de MTD peuvent sursaturer l'eau du spa, engendrer des réactions indésirables et, à terme, se solder par l'obligation de vidanger l'eau.

 

N - Retour en haut de la page

• Nombre de places assises - Nombre total de sièges désignés.
• NSF International - Leaders de la sécurité en matière de santé publique et dans le cadre de Swim Safer™, ils apportent leur aide et répondent aux besoins des inspecteur de la sécurité en santé publique, des fabricants des produits, des gérants, des utilisateurs de ces installations et des propriétaires d'installations aquatiques au moyen d'un grand nombre d'essais et de services de certification.

 

o - Retour en haut de la page

• Oxygène actif - Oxydant puissant issu de l'eau, généré lorsque l'énergie transférée dans l'eau se disperse en molécules d'eau. L'oxygène actif décompose les déchets et les contaminants, en ne laissant que du dioxyde de carbone et de l'eau. Il ne reste ni chloramine, ni sous-produit pouvant laisser une forte odeur ou rendre l'eau irritante au contact de la peau et des yeux.
• Ozone - Gaz incolore (O3) soluble dans l'alcali et l'eau froide. Ses fortes capacités oxydantes en font un agent oxydant puissant. Il peut être généré par rayonnement ultraviolet, par réaction chimique ou par décharge via effet couronne (décharge électrique provoquée par ionisation de l'eau environnant un conducteur, qui se produit lorsque la force d'un champ électrique excède une certaine valeur mais s'avère insuffisante pour créer une panne électrique intégrale).

 

p - Retour en haut de la page

• Panier-filtre de pompe - Panier amovible, situé sur le côté basse pression de la pompe, utilisé pour piéger les gros débris tels que les feuilles et empêcher ces dernières de diminuer le flux d'eau vers la pompe.
• Panneau de commandes - Accessible depuis l'intérieur ou l'extérieur du spa, le panneau de commandes vous permet d'effectuer les réglages de votre spa, tels que la température, les jets et l'éclairage.
• pH - Acidité ou alcalinité relative de l'eau, exprimée sur une échelle numérique de 0 à 14, avec un pH faible s'échelonnant de 0 à 6 (acide), un pH élevé de 8 à 14 (alcalin) ; 7 représentant le pH neutre et souhaitable.
• Polymère - Composé naturel ou synthétique comprenant de grandes molécules constituées d'une série enchaînée de monomères simples répétés. Ce type de matière polymère, utilisée dans les marches en polymère et l'infrastructure ABS en plastique de spas HotSpring®, est durable et résiste aux intempéries.
• Pompe - Pièce du système de circulation du spa ; une pompe est un appareil mécanique, alimenté par un moteur électrique, qui permet de faire circuler l'eau sous pression.
• Pompe à jet : utilisée pour fournir une poussée aux jets du spa.
• PPM - Parties par million, unité de mesure utilisée pour exprimer la concentration de produits chimiques dans l'eau.
• PVC - Polychlorure de vinyle, plastique utilisé pour les tuyaux de plomberie.
• Précipité générant une substance solide qui se sépare d'une solution, en tant que résultat d'une réaction chimique. Les précipités, rejetés par l'eau, forment dans celle-ci des dépôts, de taches, du tartre ou y demeurent en suspension.

 

q - Retour en haut de la page

• Sans objet

 

r - Retour en haut de la page

• Réactif - Indicateur chimique utilisé pour tester l'équilibre de l'eau.
• Réactif de floculation - Produit chimique comme l'alun, utilisé pour combiner les substances alcalines suspendues en un gel épais, qui coule au fond du spa où il peut être aspiré. Son effet est identique à celui d'un coagulant.
• Réchauffeur - Au contraire d'un climatiseur, cette pompe à chaleur retire la chaleur de l'air ambiant au moyen de refroidisseurs tubulaires. L'air est ensuite envoyé dans les serpentins du condensateur et transféré sous forme de chaleur dans l'eau du spa.
• Résidus - Niveau libre de chlore disponible restant dans le spa, après traitement initial des polluants.

 

s - Retour en haut de la page

• Sulfate de cuivre - Identique au sulfate d'aluminium, il sert à lier et à coaguler les particules présentes dans l'eau du spa.
• Système de commandes - Moyen technologique déterminant le fonctionnement de votre spa.
• Système de circulation - Circuit de plomberie dont l'action continue fait circuler l'eau en dehors du spa, à travers les pompes et les filtres avant de la renvoyer dans le spa. Le mouvement est une composante cruciale pour le maintien de l'équilibre de l'eau du spa.
• Système de rabattement de couverture - Mécanisme de retrait de la couverture qui élimine la nécessité de traîner et de tirer celle-ci, avant et après l'utilisation de votre spa. Ce système facilite par ailleurs votre entrée dans le spa et permet d'éviter des dégâts inutiles sur la couverture.
• Système ozonateur - Système d'entretien de l'eau qui injecte en continu des millions de petites bulles d’ozone extrêmement concentrées dans l'eau, détruisant les polluants à leur contact.

 

t - Retour en haut de la page

• Tartre - Dépôt dur de carbonate de calcium pouvant se fixer sur les surfaces et l'équipement du spa. Le tarte risque d'endommager l'efficacité du réchauffeur. Généralement de couleur blanchâtre, le tartre est la conséquence de niveaux de pH ou d'alcalinité déséquilibrés.
• Taux d'écoulement : désigne la quantité d'eau qui s'écoule en passant par un point précis durant une période de temps spécifique, généralement mesurée en gallons par minute (gpm).
• Température ambiante : désigne la température de la zone environnante immédiate.
• Thermocollé - Processus au cours duquel une feuille acrylique est collée à un support ABS résistant, assurant une résistance uniforme sur toute la coque.
• Titane - Métal de couleur argent résistant, brillant et à l'épreuve de la corrosion.

 

u - Retour en haut de la page

• Sans Objet

 

v - Retour en haut de la page

• Vannes - Dispositifs positionnés dans le système de plomberie pour diriger, restreindre ou entraver le flux de l'eau, tels que les vannes de répartition utilisées avec les jets de spa.
• Vanne de répartition - Vanne pouvant être réglée pour contrôler le débit de l'eau provenant des jets du spa.
• Vitesse de filtration : désigne la vitesse à laquelle l'eau du spa est pompée à travers le filtre, généralement mesurée en gallons par minute (GPM).

 

w - Retour en haut de la page

• Sans Objet

 

x - Retour en haut de la page

• Sans objet

 

y - Retour en haut de la page

• Sans objet

 

z - Retour en haut de la page

• Zone de filtration (consultez Zone de filtration efficace)
• Zone de filtration efficace : désigne la zone totale, habituellement définie en pieds carrés, de la (des) cartouche(s) de filtre capable(s) de filtrer l'eau.